2.8.3. Diversos

La preposició que introdueix alguns cognoms s'escriu amb minúscula si la precedeix el nom de fonts; en canvi, quan no té el nom de fonts davant, s'escriu amb majúscula. Per exemple:

la senyora Manuela de Madre Ortega / la senyora De Madre Ortega
el senyor Teo van Dijk / el senyor Van Dijk

Els impostos, les matèries acadèmiques i els conjunts de normes s’escriuen amb minúscules. Per exemple:

l’impost sobre la renda de les persones físiques
l’impost sobre el valor afegit
dret civil
dret internacional

Pel que fa a l'ús particular que fa l'alemany dels substantius, no se'n manté la majúscula. Per exemple:

la teoria de la gestalt

Pel que fa a l'anglès, es respecta l'ús que fa de les majúscules en els títols d'obres (literàries, cinematogràfiques, etc.) i documents:

la publicació Time Perception: A Case Study of a Developing Nation
una catàstrofe com la d'Independence Day
un pla d'implementació de l'Small Business Act a la legislació catalana

Pel que fa als noms científics en llatí d’espècies animals i vegetals (i les malalties que són designades amb aquests noms), v. 2.4.


S'escriuen amb majúscula i rodona els noms dels fenòmens meteorològics:

l'huracà Katrina

Els espais europeus s'escriuen amb minúscules. Per exemple:

espai europeu d'educació superior
espai europeu del coneixement

4.2.2.4.1. Infinitiu

Es respecten els verbs derivats de tindre, valdre i vindre. Per exemple:

mantindre
sostindre
equivaldre
prevaldre
previndre
intervindre

S'admet l’alternança de les preposicions a o de amb les proposicions de règim en les oracions subordinades substantives d’infinitiu. Per exemple:

Insisteix a/en parlar de les esmenes...

Sembla que tothom està d’acord a/amb votar la proposta...

Comptàvem a/de/amb presentar avui la moció però...

Es respecten tant els infinitius amb funció verbal precedits d’article com els infinitius substantivats. Per exemple:

El fer-ho ens portarà problemes.

Hi ha d’haver un equilibri entre l’actuar i el no arribar a riscos excessius.

És més vell que l’anar a peu.

Es respecten les oracions subordinades temporals i causals d'infinitiu introduïdes per al. Per exemple:

Al parlar dels arxius hem de fer referència...

4.2.2.4.5. Preposicions

Es respecta l’omissió de la preposició a en expressions temporals com les següents:

D’aquí (a) vuit dies ens reunirem.

Fins (a) les eleccions no ho sabrem.

Tothom va estar d'acord a deixar-ho per (a) més endavant.

Es respecta l’ús de la preposició en en comptes de a de la locució preposicional fins a davant de demostratiu, tant en usos temporals com espacials. Per exemple:

Fins en aquella data no ens tornarem a reunir.

Anirem fins en aquella sala.

Es respecta l’ús de la preposició per en comptes de a davant el nom de les parts del dia. Per exemple:

Ens reunirem pel matí o per la tarda?

Es corregeix la presència de les preposicions a o en en expressions temporals com les següents:

Presentarem una moció al 14. Per Presentarem una moció el 14.

Reunits a 4 de desembre... Per Reunits el 4 de desembre...

Aquesta llei es va aprovar en el 1992. Per Aquesta llei es va aprovar el 1992.

S'escriuen preferentment amb la preposició a les expressions de freqüència:

La Junta es reuneix tres cops al dia / al mes / al trimestre.

Però se'n respecta l’absència en les expressions següents:

La Junta es reuneix tres cops l’hora / a l’hora.

La Junta es reuneix tres cops la setmana / a la setmana.

La Junta es reuneix tres cops l’any / a l’any.

S’accepta la construcció formada per [SN] + a + data per remarcar la idea de situació en una data concreta (d’estat de comptes, de balanç...):

balanç a 31 de desembre

Segons dades a 31 de maig de 2019, hi havia tres mil infants en situació de desemparament.

En canvi, a 31 de desembre, el balanç de la direcció general era de...

Però: El Ple es va reunir el 4 d’octubre (i no a 4 d’octubre)

S'escriuen amb la preposició a expressions temporals com ara la següent:

Al segle XIX va començar l’anomenada «revolució industrial».

S'escriuen preferentment amb la preposició a els mesos de l’any. Per exemple:

Al maig presentarem una moció. Però: Els exàmens solen ser el mes de juny.

Es respecta l’ús que faci l’orador o oradora de les preposicions locatives a / en. Per exemple:

Això s’ha debatut en/a la comissió.

Es distingeix entre per + nom / pronom personal, d’opinió, i per a + nom / pronom personal, de destinació o finalitat. Per exemple:

Perquè, és clar, per nosaltres la interpretació que vostè fa de la llei de normalització no és la correcta..., hem de tenir en compte que per a Catalunya aquesta llei va significar una fita històrica...

Es restitueix la preposició que pertoqui segons la normativa en les locucions com ara entorn de.

Volem una societat cohesionada entorn a la pluralitat i la llibertat. Per Volem una societat cohesionada entorn de la pluralitat i la llibertat.

Però es respecta l’alternança de /a en els casos en què la normativa ho permet. Per exemple:

Aquesta proposta és diferent de/a la que van presentar els altres grups.

Aquestes cessions varen fer-se en un context distint de/a l'actual.

En els oradors occidentals, es restitueix en cada cas l’ús pertinent de les preposicions a / en / amb, malgrat que ells les unifiquin en en. Per exemple:

En esta convicció, lo Grup Popular hem decidit votar a favor dels punts 2 i 3. Per Amb esta convicció, lo Grup Popular hem decidit votar a favor dels punts 2 i 3.

té a veure en lo desgovern evident del país Per té a veure amb lo desgovern evident del país

4.2.2.4.6. Preposicions en contacte

Quan hi ha dues preposicions en contacte, es mantenen, en general, totes dues preposicions:

Ens referim a amb quantes persones podem comptar.

Això depèn de en quines circumstàncies es trobin.

Ho farem en funció de a qui vagi dirigit el discurs.

Voldríem saber la seva opinió sobre per on aniran aquestes qüestions.

Van passar com van poder per entre les branques.

Amb aquest carnet pots conduir vehicles de fins a nou places.

No vindrà fins per Nadal.

Tanmateix, se suprimeix la segona preposició en dos casos:

a) Si totes dues són àtones i la segona forma part d’una locució. Per exemple:

Tenia una potència del voltant de 4 milions de frigories. (Per Tenia una potència de al voltant de 4 milions de frigories.)

Ho va dir al veí del costat. (Per Ho va dir al veí de al costat.)

el segon de bord (per el segon de a bord)

Girar a la dreta en lloc de l’esquerra. (Per Girar a la dreta en lloc de a l’esquerra.)

Ho van enviar per avió en lloc de tren. (Per Ho van enviar per avió en lloc de per tren.)

S’entra en un procés de participació que jo diria que es pot qualificar del màxim nivell. (Per S’entra en un procés de participació que jo diria que es pot qualificar de al màxim nivell.)


b) Si les dues preposicions són iguals. Per exemple:

Això depèn de quina proposta em parlis. (Per Això depèn de de quina proposta em parlis.)

Si la preposició de està en contacte amb una altra preposició, només s’apostrofa si la preposició que té al darrere és tònica. Per exemple:

un d’entre tants molins per escometre

Però:

Aquests mètodes poden aplicar-se, a més de als aminoàcids, als pèptids.

4.3.4.1. Caiguda de preposicions

S'admet l'ús de les preposicions davant la conjunció que. Per exemple:

M’adono de que vostè no vol aprovar aquesta Proposició no de llei.

Són els únics que poden inclinar la balança cap a que el Parlament de Catalunya faci el que encara no ha fet ningú a l’Estat espanyol.

Ja li poso per davant que el meu grup estarà al seu costat i al costat del Govern per intentar ajudar a que algunes d'aquestes mesures es puguin portar a terme.

Vàrem coincidir amb que s'havien emès uns informes no gaire coherents.

4.3.4.2. Els relatius

S’admeten les construccions el que i el qui precedides de preposició, pròpies dels registres informals, en comptes dels relatius el qual / què i qui.

La raó per la que hem hagut de fer aquesta marrada...

Els projectes als que em referia abans...

El compareixent del qui depèn la decisió...

Els relatius analítics es respecten. Per exemple:

Unes subvencions que se’n fa un mal ús.

Es tracta d’un estudi que el consell comarcal el té.

Un revolt que hi han molts accidents.

És un riu que hi baixa molta aigua.

Quan trobem una oració de relatiu amb un relatiu simple que, suposadament, substitueix un complement de règim verbal, com que corregir-lo amb el relatiu que li pertoca planteja problemes, s'hi afegeix el pronom feble que li correspongui per pronominalització i es converteix en un relatiu analític. Per exemple:

I n’hem tingut una a què vostè feia referència fa poques setmanes. I aquestes «bronques», com les que vostè feia referència, ens ajuden... Per I n’hem tingut una a què vostè feia referència fa poques setmanes. I aquestes «bronques», com les que vostè hi feia referència, ens ajuden...

En aquest sentit, què és el que falta exactament per no poder assumir amb els propis recursos una producció com la que vostès es vanten? Per En aquest sentit, què és el que falta exactament per no poder assumir amb els propis recursos una producció com la que vostès se'n vanten?

Les proposicions no de llei presentades van en una línia diferent de la que realment anaven les nostres esmenes i la que realment el Govern porta a terme. Per Les proposicions no de llei presentades van en una línia diferent de la que realment hi anaven les nostres esmenes i la que realment el Govern porta a terme.

6.2.3.6. Règims verbals

Es corregeixen els règims verbals segons la normativa. Per exemple:

Ustedes hacen caso omiso a las recomendaciones del Síndic de Greuges. Per Ustedes hacen caso omiso de las recomendaciones del Síndic de Greuges.

Es esa enfermedad política que supone estar fijándose continuamente en «Madrit» —acabado con te. Per Es esa enfermedad política que supone estar fijándose continuamente en «Madrit» —acabado en te.

6.2.3.7. Dequeísmo i queísmo

Es corregeix l’ús indegut de la preposició de davant la conjunció que quan no l’exigeix cap mot de l’enunciat (dequeísmo). Per exemple:

Su intención es de que la elevemos al Pleno. Per Su intención es que la elevemos al Pleno.

Puesto que es posible de que no sea transferido... Per Puesto que es posible que no sea transferido...

Es corregeix la supressió indeguda de la preposició (generalment de) davant que quan és exigida per algun mot de l’enunciat (queísmo). Per exemple:

No sé si ustedes se acuerdan que a primeros de mayo... Per No sé si ustedes se acuerdan de que a primeros de mayo...

¿Está usted segura que cumplirán sus promesas? Per ¿Está usted segura de que cumplirán sus promesas?

A pesar que lo he dicho por activa y por pasiva... Per A pesar de que lo he dicho por activa y por pasiva...