4.2.1.2.1. El nombre

[v. pàg. 19 de la Proposta... de l'IEC]

En el cas de test (prova), se'n fa el plural només amb essa:

un test mèdic / dos tests mèdics

Es respecten el plural de topònims, antropònims, dinasties i llinatges, si l'orador ho fa així, i es mantenen amb majúscules:

els Vallesos
els Pallarsos
hi ha moltes Mòniques Terribes
els Montcades
fer les Amèriques

Però, per tradició, s'escriuen amb minúscula els llinatges següents:

els borbons
els àustries

Es respecta l’ús que fa l’orador del plural en les aposicions nominals. Per exemple:

acords marc / acords marcs
decrets llei / decrets lleis
empresas líder / empresas líderes
paraules clau / paraules claus

4.4.11.1. Gènere i nombre

En l’adaptació dels manlleus es respecta al màxim l’estructura fònica i morfològica de la llengua catalana. Pel que fa al gènere, es respecta el que li atorga l’orador o oradora.

el/la lawfare

Per a la formació dels plurals, en principi se segueixen les normes gramaticals catalanes, segons les quals s’afegeix el morfema flexiu -s o les seves variants -es i -os a la forma singular. En cas que el plural es faci d'acord amb les regles de formació de paraules de la llengua original, es deixa en cursiva.

ombudsmans, però ombudsmen

lands, però länder

vendettes, però vendette

6.2.3.2. El nombre

Tot i que l’Ortografia de la RAE no ho aconsella en la llengua escrita, es respecta la flexió de plural de les sigles o els acrònims. Per exemple:

La legislación afecta a unas cuantas ONG / ONGs.

Los CAP / CAPs están distribuidos por toda Cataluña.

Ahora votaremos las demás PR / PRs.