4.4.1. Variants fonètiques

Les variants fonètiques no estàndards es corregeixen. Per exemple:

ceia	per	cella
dugues	per	dues
ginoll/junoll	per	genoll
paia	per	palla

4.4.2. Col·loquialismes i vulgarismes

Es corregeixen les formes no estàndards. Com ara:

aixins / aixís	per	així
casi bé	per	quasi / gairebé
llavonses / llavòrens	per	llavors

Però:

aviam (per vejam)
hosti
merci (per mercès)
tot cristo / el [sant] cristo gros...
tot quisqui