2.2.1. El guionet

S'escriu un guionet en els conjunts formats per un substantiu o un adjectiu precedit de l’adverbi no que han assolit un alt grau de lexicalització. Per exemple:

no-adoctrinament
pacte de no-agressió
el no-alineament, els països no-alineats
la no-bel·ligerància, les nacions no-bel·ligerants
persones no-binàries, gènere no-binari
els no-creients
la no-discriminació
prosa de no-ficció
la no-figuració, l’art no-figuratiu
la no-ingerència
el principi de no-intervenció [dret i política internacionals]
el no-jo
la garantia de no-repetició
el no-res [filosofia]
la no-violència, els no-violents

Però:
la no compareixença
la no existència
els no fumadors
una organització no governamental
la no obligatorietat
tractat de no proliferació nuclear
els no residents
la no submissió
un pres no violent

El prefix que s’adjunta a una expressió lexicalitzada o a un mot que porta guionet se separa amb un espai en blanc, llevat de quan forma una unitat lèxica preexistent amb el primer component que aleshores s’escriu aglutinat. Per exemple:

anti nord-americà
ex alts càrrecs
pre Segona Guerra Mundial
pro dret de vaga
post gestació subrogada
vice primer ministre

Però:
exsecretari primer
subdirecció general
subdirectora general

També s’escriu el prefix aglutinat amb el primer element quan el sintagma no està lexicalitzat. Per exemple:

excompany de partit
posttutoratge de menors
pseudorepública catalana

No s'empra guionet amb els prefixos que es repeteixen. Si la paraula ja porta guionet se separa del prefix amb un espai. Per exemple:

antianticapitalista
postpostmodernitat
prepreelectoral

Però:
nord nord-americà

Quan es produeix un truncament d’un prefix en compostos formats a la manera culta que es coordinen, s'escriu amb guionet el prefix truncat. Per exemple:

informar de les infra- i sobreocupacions
el control pre- o postoperatori

Però si el prefix s'ha lexicalitzat no s'escriu amb guionet ni es marca amb cometes. Per exemple:

Els països més exitosos treballen molt més la pre que la post.
La variació té a veure amb l'àmbit micro, l'àmbit meso i l'àmbit macro.

Quan el guionet uneix elements formats per més d'un mot, es deixa un espai abans i després del guionet. Per exemple:

la carretera Santa Coloma de Farners - Girona
el tren de Lleida - la Pobla de Segur
la regió de Castella - la Manxa

En tots els altres casos, no es deixen espais a banda i banda del guionet. Per exemple:

l’autopista Terrassa-Manresa
el canal Segarra-Garrigues
l’etapa educativa zero-tres anys
el període de 1990-95
els agricultors que pertanyen a IACSI-Asaja
la Comissió Bilateral Estat-Generalitat

S'empra guionet per a separar la e d’electrònic/a dels termes a què han donat lloc les noves tecnologies de la informació i la comunicació. Per exemple:

Administració-e
correu-e
economia-e
e-Cristians

Però si es diuen en anglès es deixa la e enganxada al mot, la inicial del qual es posa en majúscula, tret d’email, que s’escriu tot en minúscula.

eEconomy
eHealth
eLibrary
email

Pel que fa als cicles formatius i els certificats d'idiomes, no s'empra guionet per a separar les lletres de la xifra aràbiga. Per exemple:

I2
P3
FP2
C2

No s'empra tampoc guionet en les línies de mitjans de transport (metro, autobús, ferrocarril, tramvia...) per a separar les lletres de les xifres aràbigues. Per exemple:

R3
H8
T4
L2
S1

No s'empra tampoc guionet en les terminals dels aeroports per a separar les lletres de la xifra aràbiga. Per exemple:

T1 (el Prat)
T4S (Barajas)
T2G (Charles de Gaulle)

En canvi, sí que s’empra guionet en els casos de dates assenyalades que es designen amb la lletra del mes i la xifra del dia. Per exemple:

11-M
23-F
11-S

S'empra guionet en el nom de les vies urbanes i interurbanes per a separar les lletres de les xifres. Per exemple:

N-340
AP-7
C-55
B-30

[V. també 4.4.10.3.]