4.2.1.1.1. L'article dels topònims

[v. pàg. 17 de la Proposta... de l'IEC]

Escrivim en minúscula l’article dels topònims catalans i catalanitzats, fins i tot els units amb un guionet [v. 2.2.1]. Per exemple:

el Caire
el tram Puigcerdà - la Tor de Querol

Però l’escrivim en majúscula quan forma part d’un topònim no catalanitzat. Per exemple:

La Rioja
El Bierzo
La Mancha (però: la Manxa)
El Salvador (però: el Salvador, pronunciat en català)
Le Havre

Per tant, fem la contracció de l’article i la preposició si el topònim és pronunciat en català. Per exemple:

al/del Caire

Però no la fem si és pronunciat en castellà (tot i que l’apostrofem darrere la preposició de). Per exemple:

a El Bierzo
d’El Bierzo

Mantenim l’article en els topònims estrangers que el duen per tradició, encara que l’orador o oradora no el digui. Per exemple:

el Japó
la Xina
els Estats Units d’Amèrica