2.4. Ús de la cursiva

S’empra la cursiva per a marcar les locucions llatines no catalanitzades (malgrat que el DIEC les entri en rodona). Per exemple:

per capita
a priori
a posteriori
grosso modo

En els noms científics d’espècies animals i vegetals (i, per tant, també les malalties que són designades amb aquests noms) que s’escriuen en llatí, posarem la inicial del substantiu en majúscula, i la de l’adjectiu, en minúscula. Per exemple:

Brucella melitensis
Escherichia coli
Clamydia pneumoniae

S’empra la cursiva per a marcar els mots pronunciats amb èmfasi. Per exemple:

Vostè em deia que si algun dia hagués d’anar a la presó, no li agradaria: estic segur que mai haurà d’anar a la presó.

S’escriuen en cursiva els títols d’obres unitàries (llibres, enciclopèdies), de publicacions periòdiques, de pel·lícules, d’obres teatrals i espectacles diversos, d’obres d’art (escultures, pintures, etcètera) i obres musicals majors (inclosos els himnes) i els noms de programes de ràdio i de televisió. Per exemple:

Vaig tenir el gran honor de dirigir Els segadors.

Senyor Simó Pujol, vostè no llegeix l’ABC? Segur que el llegeix, segur, i l’Avui també, però l’ABC per descomptat.

Durant la sèrie Poble Nou es va passar un tràiler d’una pel·lícula violenta...

Van finançar l’edició de l’opuscle Cap a una democràcia paritària.

Els títols d’informes, com la resta de títols, s’escriuen en cursiva i majúscula inicial [v. 2.8]:

l’Informe del Síndic de Greuges d’aquest any, Els nostres desarrelats, denuncia la situació...

S’escriuen en cursiva els noms propis de naus (vaixells, avions, submarins, coets...). Per exemple:

el Prestige
l’Enola Gay
el Nautile

S’escriuen en cursiva els mots, les frases fetes i els refranys d’altres llengües pronunciats en la llengua original [v. 4.4.11.4].

Posarem en cursiva els apartats en lletres d’una enumeració. Per exemple:

l’apartat 3.a de la disposició addicional segona

Excepció: els objectius de la Unió Europea, els posarem en xifres aràbigues i amb la lletra en minúscula, sense punt i sense espai, i en rodona. Per exemple:

l’objectiu 5b

Pel que fa a pseudònims, malnoms, renoms i sobrenoms, v. 2.3.

No posarem en cursiva els adverbis numerals bis i ter perquè ja són al diccionari, però en canvi mantindrem en llatí i en cursiva la seqüència que els segueix: quater, quinquies... Quan apareguin, els posarem sense punt i amb un espai entre el número i l’adverbi:

l’article 27 bis regula...

Però si es dóna el cas que en un mateix text n’apareixen de llatins i de catalanitzats, els posarem tots en cursiva. Per exemple:

Per més floritures que féssim ara creant articles 1 bis, 1 ter, 1 quater, no serviria absolutament de res.