4.4.6. Derivacions impròpies

Les derivacions que són impròpies es corregeixen. Com ara:

aclaració	per	aclariment
aclaratori	per	aclaridor / d’aclariment
coaligar (-se)	per	coalitzar (-se)
encomana	per	encomanda
extraditar	per	extradir
financiació	per	finançament
garantitzar	per	garantir
heredar	per	heretar
mapejar	per	mapar / mapificar (en valencià)
minusvalia	per	minusvalidesa
monitorització	per	monitoratge
monitoritzar	per	monitorar
vial [adj.]	per	viari/viària

Se n’exceptuen, però, les derivacions la genuïnitat de les quals és objecte de polèmica. Aquests casos, de moment, es respecten. Per exemple:

disseccionar	(per	dissecar)
redactat	(per	redacció)
sobradament	(per	sobrerament)

També se n'exceptuen les derivacions impròpies amb una certa càrrega ideològica. Per exemple:

marentalitat
monomarental
parentalitat