4.4.11.4. Estrangerismes pseudocatalanitzats i barbarismes

Els estrangerismes pseudocatalanitzats i els barbarismes usuals de la parla col·loquial que tenen equivalents inequívocs en català es corregeixen. Com ara:

algo	per	alguna cosa / una cosa / res
apoiar	per	donar suport
apoiar-se	per	recolzar-se / repenjar-se
apremiar	per	apressar / constrènyer
apretar	per	estrènyer / collar / escanyar / ajustar / prémer / pitjar / apressar / comprimir / pressionar [v. 4.4.11.2]
colindant	per	confrontant / contigu
colmatar / colmatació	per	reblir / rebliment
cuidado	per	compte / cura
culebrot / culobrot	per	serial [v. 4.4.11.2]
cupo	per	quota (= aportació econòmica establerta) [v. 4.4.11.2]
despreciar / despreci	per	menysprear / menyspreu
devengar	per	meritar
escuet	per	concís / breu
escuetament	per	breument / amb concisió
novedós	per	nou / innovador
patera	per	pastera
paulatinament	per	gradualment / progressivament / lentament
pico	per	escaig [v. 4.3.2; es respecta l’ordre de col·locació del mot que ha fet l’orador]
recabar	per	recaptar / demanar
salvetat	per	excepció / reserva / precisió
solventar	per	solucionar / resoldre
subsanar	per	solucionar / esmenar / resoldre / corregir
tamany	per	mida / dimensió / grandària
telebasura	per	teleporqueria [v. 4.4.11.2]
televisió basura	per	televisió porqueria [v. 4.4.11.2]