4.2.2.3.6. Preposicions en contacte

Els contextos en què hi ha contacte conflictiu de preposicions són oracions compostes de dues classes:

1) Una oració principal amb un verb que regeix un complement de règim verbal i una oració subordinada interrogativa indirecta que li fa de complement i que és introduïda per una preposició altra que la que regeix el verb de l’oració principal. Per exemple:

Això depèn de en quines circumstàncies es trobin.

Això es farà en funció de a qui vagi dirigit el discurs.

Voldríem saber la seva opinió sobre per on aniran aquestes qüestions.

En aquests casos mantindrem les dues preposicions en la transcripció de les sessions parlamentàries.


2) Oracions compostes amb el verb elidit. En aquest cas:

a) Si totes dues preposicions són àtones, n’eliminarem la segona. Per exemple:

Girar a la dreta en lloc d’a l’esquerra. Per Girar a la dreta en lloc de l’esquerra.

Ho van enviar per avió en lloc de per tren. Per Ho van enviar per avió en lloc de tren.

Aquests mètodes poden aplicar-se, a més d’als aminoàcids, als pèptids. Per Aquests mètodes poden aplicar-se, a més dels aminoàcids, als pèptids.

b) Si tenim contacte entre una preposició àtona i una de tònica, les mantindrem totes dues, per tal com el resultat és propi del català. Per exemple:

un d’entre tants molins per escometre

Van passar com van poder per entre les branques.

Amb aquest carnet pots conduir vehicles de fins a nou places.