4.2.2.3.4. Construccions diverses

Perífrasis d’obligació amb tenir que i haver-hi que, les corregim, respectivament, per haver de i caldre. Per exemple:

Hi ha que fer una sessió informativa. Per Cal fer una sessió informativa.

Això tenia que haver-ho dit abans. Per Això havia d’haver-ho dit abans.

Perífrasis amb tenir de, les respectem. Per exemple:

Té d’assumir la seva responsabilitat.

Construccions amb el verb deure en sentit d’obligació, les corregim, excepte quan ho pronuncia un orador/a que pertany a l’àmbit del valencià. Per exemple:

Aquesta moció deuria ser aprovada. Per Aquesta moció hauria de ser aprovada.

Ús d’altres formes verbals en lloc del verb deure en sentit de probabilitat, les corregim. Per exemple:

Ho hauran fet per treure’s de sobre el problema. Per Ho deuen haver fet per treure’s de sobre el problema.

Serien set o vuit persones, les que ho van signar. Per Devien ser set o vuit persones, les que ho van signar.

Anar a (amb valor de verb auxiliar) + infinitiu, ho corregim per la forma del futur simple que correspongui en casos com ara:

La vicepresidenta agafarà la presidència perquè jo vaig a fer la pregunta. Per La vicepresidenta agafarà la presidència perquè jo faré la pregunta.

O bé, en altres casos, per la forma més adequada:

Sàpiguen que això que semblava que no anava a passar finalment ha passat. Per Sàpiguen que això que semblava que no passaria / que no havia de passar / que no podia passar finalment ha passat.

Venir + participi, ho corregim per ésser + participi, sempre que no representi una alteració excessiva del text. Per exemple:

Això ve donat per la manca d’idees. Per Això és donat per la manca d’idees.

Estar + gerundi, ho corregim per la forma de present d’indicatiu del verb de què es tracti, sempre que no representi una alteració excessiva del text. Per exemple:

Estava objectant que no era correcte. Per Objectava que no era correcte.

Portar + gerundi, ho corregim per la forma de present d’indicatiu del verb fer. Per exemple:

La comissió porta vint anys funcionant. Per La comissió fa vint anys que funciona.

Venir + gerundi, ho corregim per la forma de present d’indicatiu del verb de què es tracti, sempre que no representi una alteració excessiva del text. Per exemple:

Es vénen fent actuacions de tot tipus. Per Es fan actuacions de tot tipus.

Venir a + infinitiu, ho respectem, perquè introdueix un matís diferent. Per exemple:

Es va instituir per decret aquesta comissió, que venia a dir que la CARIC ja no tenia sentit d’existir.

Alternances ser / ésser / esser i ésser / estar: respectem totes les construccions, encara que alguna sigui considerada poc genuïna o estranya. Per exemple:

està previst / és previst
estem aquí / som aquí

Però corregim l’ús d’estar en casos d’error clar o absolutament estranys:

La llei va estar aprovada pel Parlament. Per La llei va ser aprovada pel Parlament.

està bo per és bo

Respectem les construccions pseudopassives. Per exemple:

Les esmenes a presentar pels grups...

Això s’ha dit pel / per part del conseller...