4.2.2.3.1. Infinitiu
Corregim els infinitius substantivats precedits d’article. Per exemple:
El fer-ho ens portarà problemes. Per Fer-ho ens portarà problemes.
Hi ha d’haver un equilibri entre l’actuar i el no arribar a riscos excessius. Per Hi ha d’haver un equilibri entre actuar i no arribar a riscos excessius.
Respectem, però, els infinitius substantivats que formen expressions amb tradició. Per exemple:
El llegir fa perdre l’escriure.
És més vell que l’anar a peu.
Al + infinitiu, ho corregim per en + infinitiu. Per exemple:
Al parlar dels arxius hem de fer referència... Per En parlar dels arxius hem de fer referència...
1 Comentaris:
[no +] haver + participi:
"Home, si aquesta és la resposta, no haver cridat tant aleshores"
Sembla difícil corregir-ho sense alterar gaire el text i sense afegir-hi un matís que no podem estar segurs que l'orador/a hagi volgut expressar.
"no hauria d'haver cridat tant aleshores" / "no calia que cridés tant aleshores" / "hauria valgut més que no cridés tant aleshores"...
Publica un comentari